1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,792 --> 00:00:14,500
הסירה הזו הייתה מלאה בנשק,
משגרים ורובים.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,667
הוא משתמש בנמל החופשי כדי להבריח נשק.

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,458
של ההריסה
חסימת הכניסה.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,875
שום דבר לא נוחת עד
כוכב הצפון נוקה.

5
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
מדובר בפיגוע טרור.

6
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
המצוד אחר דרדוויל,
קארן פייג'. תעצימו את זה.

7
00:00:25,708 --> 00:00:29,458
האנשים שאני עובד עבורם
אסירי תודה על השימוש בנמל שלך.

8
00:00:29,542 --> 00:00:32,500
אבל זה נכנס ל,
כאילו, שמונה סוגים של טעות.

9
00:00:32,583 --> 00:00:34,958
יש אימייל בכרטיס הזה.

10
00:00:35,042 --> 00:00:37,250
לא כל מה שאני כותב נמצא תחת השם שלי.

11
00:00:37,667 --> 00:00:39,542
אני מתאר לעצמי שאתה יודע

12
00:00:39,625 --> 00:00:42,458
מי בצוות שלי נאמן ומי לא.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,542
אכילאו וכריסטופי
נמצאים בצרות רבות.

14
00:00:47,625 --> 00:00:48,833
כוח המשימה לקח אותו.

15
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
איפה כריסטופי?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,167
אני לא יודע.

17
00:00:53,167 --> 00:00:55,333
מצטער על הלקוח שלך, מרדוק.
- גם אני.

18
00:00:55,417 --> 00:00:56,833
הם הרגו אותו. המשטרה.

19
00:00:56,917 --> 00:00:59,250
אני מצטער.
אני שונא אותם, מר מרדוק.

20
00:02:40,333 --> 00:02:41,667
אני יכול לעזור לך?

21
00:02:48,833 --> 00:02:49,833
אני יכול לעזור לך?

22
00:02:51,083 --> 00:02:52,750
יש נזירה שעובדת כאן?

23
00:02:52,833 --> 00:02:55,250
אחות מגי, אני חושב.

24
00:02:55,833 --> 00:02:58,750
כן, היא בשנת שבתון
ברומא.

25
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
אבא, אני--

26
00:03:03,292 --> 00:03:05,042
אני צריך סליחה.

27
00:03:06,542 --> 00:03:08,125
בגדתי באנשים.

28
00:03:09,458 --> 00:03:11,042
בגדתי בעצמי.

29
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
אה, אה...

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,333
טכנית אני עדיין לא כומר.

31
00:03:15,417 --> 00:03:17,875
אני לא יכול לנהל
הסקרמנט של תשובה, אבל...

32
00:03:20,417 --> 00:03:21,875
אני לא בררן מדי.

33
00:03:29,125 --> 00:03:32,625
אֶחָד. אחת-שתיים. אחת-שתיים.
אחת-שתיים. אחת-שתיים, להחליק.

34
00:03:32,708 --> 00:03:34,917
גוּף.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
זְמַן!

36
00:03:37,750 --> 00:03:39,292
אדוני, אני צריך לדבר איתך.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
מה קרה?

38
00:03:41,667 --> 00:03:43,625
השוטר במטבח הגיהנום.

39
00:03:44,208 --> 00:03:45,583
דרדוויל היה שם.

40
00:03:46,333 --> 00:03:48,042
הפסקה של שלושים שניות. לא יותר.

41
00:03:48,542 --> 00:03:50,417
צריך להכין אותך לליל הקרב.

42
00:03:50,833 --> 00:03:52,125
השוטר בבית חולים.

43
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- טוב.
ובכן, הוא קיבל התקף לב.

44
00:03:56,000 --> 00:03:58,417
כוח משימה ארבעה, מת.

45
00:03:58,792 --> 00:04:00,333
דרדוויל ברח.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
כנראה שמישהו עוזר לו.

47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
מישהו עם מטרה טובה מאוד.

48
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Poindexter.

49
00:04:09,250 --> 00:04:11,458
אתה מוותר?
לא כמוך, בנאדם.

50
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
לא כמוך בכלל.

51
00:04:13,167 --> 00:04:14,875
חשבתי שאתה יותר קשוח מזה.

52
00:06:02,750 --> 00:06:04,208
בְּסֵדֶר. תודה לך.

53
00:06:05,625 --> 00:06:07,458
האורווה של צ'רי במטרו גנרל.

54
00:06:09,042 --> 00:06:11,167
אבל כוח המשימה
עדיין יכול להגיע אליו שם.

55
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
כן, אני אראה אותו.

56
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
למה בולזי בכלל היה שם?

57
00:06:15,333 --> 00:06:16,333
אני לא יודע.

58
00:06:17,083 --> 00:06:18,417
הוא היה יכול להרוג אותי.

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
- כמו כוח המשימה.
- אבל הוא לא.

60
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
אז מה זה?

61
00:06:21,333 --> 00:06:23,500
האם הוא פשוט משוגע,
או שיש לו סיבה?

62
00:06:23,917 --> 00:06:26,417
ובכן, להרוג את כוח המשימה
רק עוזר לפיסק. יָמִינָה?

63
00:06:26,500 --> 00:06:27,958
הוא אומר שאני טרוריסט.

64
00:06:28,042 --> 00:06:30,917
אז כל גוף Poindexter נופל
זה רק עוד נתלה בי.

65
00:06:31,000 --> 00:06:34,125
כֵּן. וזה מעצבן את פיסק.
אז זה כמו שתי ציפורים, כדור אחד.

66
00:06:34,208 --> 00:06:36,958
יָמִינָה. אבל הוא לא רוצה שאמות.

67
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
לא אכפת לי. הוא הרג את פוגי.

68
00:06:41,125 --> 00:06:43,792
אני מקווה שאנשי כוח המשימה האלה
לשים לו כדור בראש.

69
00:06:43,875 --> 00:06:47,000
קרן, זה לא עוזר.
- כן? ובכן, אני מתאר לעצמי שאתה מרגיש אותו דבר.

70
00:06:49,042 --> 00:06:50,208
תודה לך.

71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
בצד, אני רוצה להפיל את פיסק
לפני שיהיה עוד נזק נלווה.

72
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
בסדר, אממ...

73
00:06:57,958 --> 00:07:00,292
אנחנו מוכיחים שראש העיר הבריח רובים.
- נכון.

74
00:07:00,375 --> 00:07:02,208
נסה להביא את הפד להגיש תיק.
- מממ-הממ.

75
00:07:02,292 --> 00:07:05,375
זה לפחות מוציא אותו מהעירייה.
- אנחנו יכולים לקוות.

76
00:07:05,458 --> 00:07:09,333
כוח המשימה ניער את צ'רי
ברגע שהם מצאו את הקפטן של כוכב הצפון,

77
00:07:09,417 --> 00:07:11,625
כלומר
השותף הראשון עדיין שם בחוץ.

78
00:07:11,708 --> 00:07:13,500
אנחנו צריכים להגיע לאריאנה.
- לעזאזל כן.

79
00:07:13,583 --> 00:07:15,875
אז מי מאיתנו הולך לאסטוריה?

80
00:07:16,458 --> 00:07:17,458
מה לגבי שניהם?

81
00:07:22,667 --> 00:07:24,792
מגפיים על הקרקע! עַכשָׁיו!

82
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
חָשׁוּד! ידיים למעלה!

83
00:07:35,542 --> 00:07:37,417
הם לוקחים אותה.
- ברצינות?

84
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
יו, מה היא עשתה?
היי, מה היא עשתה?

85
00:07:39,542 --> 00:07:41,458
מה אתה עושה?
- במשאית.

86
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
- עכשיו!
אל תעשה לה את זה.

87
00:07:43,292 --> 00:07:44,833
קדימה.

88
00:07:46,042 --> 00:07:47,042
אם יורשה לי...

89
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
... הוסף מחשבה ...

90
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
על דרדוויל.

91
00:07:55,458 --> 00:07:59,042
אתה יודע, היית צריך
הרבה יותר השפעה על המצב

92
00:07:59,125 --> 00:08:01,500
אם תודיע שהוא

93
00:08:02,125 --> 00:08:03,458
ומאט מרדוק...

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,333
הם אותו דבר.

95
00:08:09,292 --> 00:08:10,458
לא.

96
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
לא.

97
00:08:13,583 --> 00:08:16,333
אני רוצה לבטל את הטמטום הזה, לא לעורר אותה.

98
00:08:16,833 --> 00:08:20,833
דרדוויל, הוא קל למכור
כאויב העם,

99
00:08:20,917 --> 00:08:22,708
אבל מאט מרדוק? לא, אני--

100
00:08:23,167 --> 00:08:26,625
עיוור שהציל את חיי?

101
00:08:26,708 --> 00:08:27,708
אני לא חושב כך.

102
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
הוא הציל את חיי.

103
00:08:36,792 --> 00:08:37,833
סלייטינג.

104
00:08:37,917 --> 00:08:39,875
קח... הגדר.

105
00:08:40,750 --> 00:08:43,333
ו... בכל פעם שאתה מוכן,
אדוני ראש העיר.

106
00:08:44,250 --> 00:08:47,292
כידוע, לפני חודשים,
היה ניסיון על חיי

107
00:08:48,042 --> 00:08:51,375
על ידי המשמר רעול פנים הידוע בשם Bullseye.

108
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
יש לנו סיבה להאמין
שמאט מרדוק,

109
00:08:55,083 --> 00:08:56,667
עורך הדין מ-Hell's Kitchen,

110
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
שרד את הפיגוע בדירתו.

111
00:09:00,458 --> 00:09:01,958
זה חשוב...

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,417
כי מאט מרדוק הוא...

113
00:09:10,458 --> 00:09:11,542
גיבור.

114
00:09:14,375 --> 00:09:16,792
הוא סיכן את חייו כדי להציל את שלי...

115
00:09:18,167 --> 00:09:20,500
רק כדי להיות ממוקדים על ידי אותם ערניים

116
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
שמאיימים על אורח חיינו.

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,542
הוא עלול להיפגע.

118
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
יכול להיות שהוא לא יודע מי הוא.

119
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן. עַכשָׁיו.

120
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
עזרו למצוא את מאט מרדוק, ניו יורק.

121
00:09:32,125 --> 00:09:33,958
בואו נחזיר את הגיבור הזה הביתה.

122
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
מה אתה חושב
של כוכב הצפון?

123
00:09:40,750 --> 00:09:42,292
הסירה התהפכה בנהר?

124
00:09:42,375 --> 00:09:44,000
איזה בלגן. איך הם מתקנים את זה?

125
00:09:44,083 --> 00:09:46,375
אני לא יודע.
אם תשאלו אותי, דרדוויל עשה את זה.

126
00:09:46,750 --> 00:09:48,875
או אחד מהמשוגעים האחרים האלה.

127
00:09:48,958 --> 00:09:51,125
ההתנגדות הזו עם הגרפיטי.

128
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
למה הם מתנגדים?

129
00:09:52,792 --> 00:09:54,917
ניו יורק מעולם לא הייתה
זה טוב בעוד 30 שנה.

130
00:09:56,792 --> 00:09:58,958
אה-הו!
נראה שדיברתי מוקדם מדי.

131
00:09:59,083 --> 00:10:00,167
מישהו תפס אותי.

132
00:10:00,250 --> 00:10:03,208
שוב מפונק
by that dastardly do-gooder.

133
00:10:03,292 --> 00:10:04,708
אני אשיג אותו בסוף.

134
00:10:04,792 --> 00:10:06,792
- האם ראש העיר ראה את זה?
אני לא יודע.

135
00:10:06,875 --> 00:10:09,167
כלומר, זה די מחתרתי, אתה יודע.

136
00:10:09,250 --> 00:10:11,917
אבל הטיפות האלה, הן מופיעות בחברות חברתיות,

137
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
ואז הם נעלמים.

138
00:10:13,083 --> 00:10:14,250
זה כמו חרא גרילה.

139
00:10:14,333 --> 00:10:15,458
תן לי לנסח את זה מחדש.

140
00:10:15,875 --> 00:10:18,125
אתה מתכוון להראות את זה לראש העיר?

141
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
כן, אני כנראה צריך,
אבל הוא לא יאהב את המסכה הזו.

142
00:10:21,167 --> 00:10:22,625
לא, הוא לא.

143
00:10:22,708 --> 00:10:25,208
השטויות האלה, הן לא מבוססות.

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,333
הם רק שמועות, נכון?

145
00:10:27,833 --> 00:10:30,917
העיתון, שאר המג'רים,
הם לא קולטים את זה.

146
00:10:31,000 --> 00:10:32,458
אנחנו לא צריכים לתת לו חמצן.

147
00:10:32,542 --> 00:10:34,708
למי עוד הייתה גישה לצילומים האלה?

148
00:10:35,542 --> 00:10:37,500
באק, אתה, פיסק.

149
00:10:38,000 --> 00:10:39,458
כנראה פאוול.

150
00:10:40,542 --> 00:10:42,875
- אתה?
-כן, אני.

151
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
זה במחשב הנייד שלך?

152
00:10:44,458 --> 00:10:45,917
לעזאזל לא.

153
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
לא הייתי עושה את זה, שילה.

154
00:10:48,583 --> 00:10:50,292
- קדימה.
תראה לו את זה.

155
00:10:50,917 --> 00:10:53,333
הוא לא חובב הפתעות.

156
00:10:53,750 --> 00:10:56,250
אבל בואו נהיה כנים,
זה לא רק יחסי ציבור גרועים,

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
וזה בא מתוך הבניין הזה.

158
00:10:58,417 --> 00:10:59,917
עקבו אחר ה-"at." רשת אפלה.

159
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
זו רק דליפה.

160
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
מצא אותו, חבר אותו, ונמשיך הלאה.

161
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
זה הולך להיות בסדר.

162
00:11:04,167 --> 00:11:05,583
תוֹדָה. שילה?

163
00:11:06,208 --> 00:11:08,333
תראה, אני-- אני יודע שאני יכול להיות תחת.

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,208
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות, אבל...

165
00:11:11,333 --> 00:11:14,292
- אני באמת מכבד את עצתך.
אני מעריך את זה, בובה.

166
00:11:15,042 --> 00:11:16,917
פשוט לנסות לקחת את זה מדי פעם?

167
00:11:25,792 --> 00:11:27,208
תזיין אותי.

168
00:11:28,208 --> 00:11:29,458
די מבריק, נכון?

169
00:11:30,417 --> 00:11:31,542
פיסק לא יוצא ממני?

170
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
בדרך זו,

171
00:11:34,708 --> 00:11:37,792
הוא מקבל את כל האנשים
שתומכים בלוחמים

172
00:11:37,875 --> 00:11:40,208
searching for Matt Murdock
והשונאים שלהם

173
00:11:40,292 --> 00:11:41,500
מחפש את דרדוויל.

174
00:11:41,750 --> 00:11:43,375
כן, נו...

175
00:11:43,458 --> 00:11:45,250
אתה מבוקש על ידי שני הצדדים עכשיו.

176
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
הא...

177
00:11:49,667 --> 00:11:52,917
אז שילשנו את האבטחה
אנשי הצוות כאן ובגרייסי.

178
00:11:53,000 --> 00:11:56,500
לא הקריאה שלי להגיד לך לשכב,
אפילו עם הקרב הזה בשבוע הבא.

179
00:11:56,583 --> 00:11:58,500
אבל כשאתה או גברת פיסק נמצאים בתנועה,

180
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
יהיו לך שניים מלאים,
סגור פרטי הגנה,

181
00:12:01,667 --> 00:12:03,917
ואני אתנדב
עבור אחד מהם באופן אישי.

182
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
יש לי באק להגדיל את הפרטים הרגילים שלי.

183
00:12:09,125 --> 00:12:10,958
בטח, אין זבובים על מר קשמן.

184
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
אבל, תקשיב, פואינדקסטר זה לא בדיחה.

185
00:12:13,875 --> 00:12:15,792
הוא ירה עליך עם 30 מאיתנו ממש שם.

186
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
אתה רק כאן
בגלל עורך דין החרא הזה.

187
00:12:18,208 --> 00:12:20,542
אתה לא הרבה
פוליטיקאי, אתה, פאוול?

188
00:12:20,625 --> 00:12:21,958
אני אומר את זה כמו שאני רואה את זה, אדוני.

189
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
ובכן, הגענו לזה.

190
00:12:25,792 --> 00:12:26,958
מרדוק הוא אידיוט.

191
00:12:27,042 --> 00:12:29,000
אתה רוצה אותו
התייחסו לזה כמו זהב, הבנתם.

192
00:12:29,875 --> 00:12:32,208
בולזי, אם הוא ניסה פעם אחת,
הוא ינסה שוב.

193
00:12:32,292 --> 00:12:33,708
החבר'ה שלי יודעים לא להתעסק.

194
00:12:33,792 --> 00:12:35,250
הם רואים אותו, הם הורגים אותו.

195
00:12:35,958 --> 00:12:37,125
אותו דבר עם דרדוויל.

196
00:12:37,208 --> 00:12:39,042
המסירות שלך מרשימה.

197
00:12:40,125 --> 00:12:43,208
לא, אני חייב את החרא האדום הזה
על מה שהוא עשה לבחורים שלי.

198
00:12:43,417 --> 00:12:44,708
אתה רק רוצה לדעת,

199
00:12:44,792 --> 00:12:46,250
אם אתה יורד ככה,

200
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
אם של מישהו
הולך לקבל החזר עבורך.

201
00:12:50,042 --> 00:12:51,583
רק ככה זה עובד, אדוני.

202
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
כן, זה כן.

203
00:12:53,750 --> 00:12:56,042
חברו של מרדוק, השוטר לשעבר.

204
00:12:57,083 --> 00:12:58,542
שרי, כן.

205
00:12:58,625 --> 00:13:00,750
כֵּן. אני מבין שהוא במטרו גנרל.

206
00:13:00,833 --> 00:13:01,917
כן, אני על זה.

207
00:13:02,375 --> 00:13:04,042
יש לי גם עוד כמה דברים.

208
00:13:04,125 --> 00:13:06,083
אני אשים את מאט מרדוק במשרד הזה,

209
00:13:07,000 --> 00:13:09,458
ואני אשים את ראשו של דרדוויל
על ספייק מזוין.

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,167
כל אחד מאלה יספיק.

211
00:13:15,083 --> 00:13:16,958
ובכן, אני אוהב לצלם את הירח, אדוני.

212
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
אני פשוט, אה...

213
00:13:32,292 --> 00:13:33,292
קול.

214
00:13:34,208 --> 00:13:35,708
היי, מה קורה?

215
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
מה אתה עושה כאן?

216
00:13:39,458 --> 00:13:40,625
אני רוצה לחזור, בנאדם.

217
00:13:41,250 --> 00:13:43,083
אני צריך לחזור לצוות המשימה.

218
00:13:43,875 --> 00:13:44,875
כֵּן.

219
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
בְּסֵדֶר. אה...

220
00:13:47,833 --> 00:13:49,458
כלומר...

221
00:13:50,542 --> 00:13:51,750
אתה חייב לרפא, בנאדם.

222
00:13:51,833 --> 00:13:54,125
זה טוב כמו שזה הולך להיות
בשבילי, בנאדם.

223
00:13:55,125 --> 00:13:57,000
תראה, אחרי מה שהם עשו?
- כן.

224
00:13:57,083 --> 00:13:58,250
- לא רק לי.
- כן.

225
00:13:59,292 --> 00:14:01,292
תזדיין עם המשגיחים.

226
00:14:01,667 --> 00:14:03,375
אני חייב קצת חזרה, אחי.

227
00:14:04,083 --> 00:14:06,417
כמה אנשים מתו
במקומו של עורך הדין המזוין הזה?

228
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
- שבע. כן, שבע.
- שבע. בְּדִיוּק.

229
00:14:09,583 --> 00:14:10,792
אני בטוח, בנאדם.

230
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
אני מוכן.

231
00:14:13,958 --> 00:14:15,042
בְּסֵדֶר. כֵּן.

232
00:14:15,125 --> 00:14:16,333
- בסדר? כֵּן?
- כן.

233
00:14:16,417 --> 00:14:17,958
כן, ברוך שובך, אחי.

234
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
תודה. בואו נתחיל לעבוד.
- בסדר.

235
00:14:33,042 --> 00:14:34,708
אתם יכולים לקרוא לזה יום.

236
00:14:34,792 --> 00:14:36,083
כן,

237
00:14:36,167 --> 00:14:38,792
אבל אמרו לנו -
תראה, אני אומר לך ללכת לאיבוד.

238
00:14:38,875 --> 00:14:41,750
זה בסדר. אל תעשה כלום
ולהכניס את עצמך לצרות.

239
00:14:41,833 --> 00:14:43,917
הו!

240
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
מה זה לעזאזל? פארק היורה?

241
00:14:46,625 --> 00:14:48,042
רק לבקר חבר ותיק.

242
00:14:48,125 --> 00:14:49,125
וסטים נחמדים.

243
00:14:49,208 --> 00:14:51,708
אתה הולך ללבוש
גם התחתונים שלך בחוץ?

244
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
לָצֵאת.

245
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
אנחנו צריכים גיבוי.
כן, דני אמר שהוא יעצור.

246
00:15:00,292 --> 00:15:03,042
-גם רוקסן.
תבקש ממנה להביא כמה לומברדי.

247
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
אתה יודע כמה משועממים החבר'ה האלה?

248
00:15:05,833 --> 00:15:08,167
אתה יודע עוד כמה מהם
נמצאים שם בחוץ?

249
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
- אנחנו נחזור.
- אנחנו נהיה כאן.

250
00:15:15,250 --> 00:15:18,708
אתה מביא את הפיצה?
או שמא עדיין צריך לגרום לרוקסן לעשות את זה?

251
00:15:20,208 --> 00:15:21,292
גיבנת מזוינת.

252
00:15:25,333 --> 00:15:26,333
זַיִן.

253
00:15:27,042 --> 00:15:29,333
אלוהים, אני שונא את השטויות הקטנות האלה.

254
00:15:31,500 --> 00:15:32,625
זוכרים את מקדניאל?

255
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
אה, כן, אני זוכר את מקדניאל.

256
00:15:35,167 --> 00:15:36,958
המילה היא שהוא היה ה-TO של צפון.

257
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
- אתה צוחק עליי?
- לא.

258
00:15:39,542 --> 00:15:41,542
זה מסביר הרבה, בנאדם.
- כן?

259
00:15:41,625 --> 00:15:43,042
היי, אבל אל תזיע...

260
00:16:18,833 --> 00:16:20,917
לעזאזל.
האם שרי פוצצה את השניים באף?

261
00:16:21,458 --> 00:16:22,542
זִיוּן.

262
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
אתה חייב להיות מזוין-- לא ייאמן.

263
00:16:25,542 --> 00:16:26,583
שָׁהוּת.

264
00:16:36,625 --> 00:16:37,875
הוא נעלם לעזאזל.

265
00:16:39,708 --> 00:16:42,417
נראה שזה הופך ל
מלחמת גרילה.

266
00:16:42,833 --> 00:16:43,833
אז מה זה?

267
00:16:43,917 --> 00:16:45,250
האם Poindexter עובד עצמאי?

268
00:16:45,333 --> 00:16:47,125
או שהוא בבלגן ההתנגדות הזה?

269
00:16:47,208 --> 00:16:49,875
בלי משמרות,
אין התנגדות.

270
00:16:50,333 --> 00:16:53,333
הרס אחד ואתה הורס את השני.

271
00:16:54,042 --> 00:16:58,583
ופאוול? ונסה מארחת ארוחת ערב
באחוזה הערב.

272
00:16:58,667 --> 00:17:01,375
כֵּן. תעתיק את זה, אדוני.
כבר שלחתי עוד ארבע יחידות.

273
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
תודה, אני מעריך את זה.

274
00:17:03,833 --> 00:17:05,417
כֵּן.

275
00:17:09,417 --> 00:17:10,958
אתה יודע, הם אומרים את זה

276
00:17:11,042 --> 00:17:13,667
נהיגה מסוכנת ביותר אחרי שיורד גשם.

277
00:17:16,208 --> 00:17:18,458
השמן שנאסף, פיסות גומי.

278
00:17:19,083 --> 00:17:20,792
יותר חלקלק מקרח.

279
00:17:21,333 --> 00:17:23,833
אתה לא מוכן לזה,
ואתה יוצא מכלל שליטה.

280
00:17:26,292 --> 00:17:28,625
הדברים שיכולים להזיק לנו הכי הרבה...

281
00:17:29,792 --> 00:17:32,208
הם אלה
אנחנו הכי פחות מוכנים לזה, לא?

282
00:17:32,292 --> 00:17:35,208
לְחַרְבֵּן. אני-- תראה, אני--

283
00:17:35,292 --> 00:17:37,333
הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר. אני פשוט--

284
00:17:37,792 --> 00:17:40,083
אתה יודע, אני--
רציתי לקבל מידע נוסף

285
00:17:40,167 --> 00:17:42,583
לפני שבאתי אליך כי אני--
דניאל, זה...

286
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
אדם לועג לי.

287
00:17:46,167 --> 00:17:48,875
כן, אדוני. אני מצטער, אדוני.

288
00:17:49,875 --> 00:17:51,083
הם מצאו את זה

289
00:17:51,167 --> 00:17:53,708
על גופתו של הנציב גאלו.

290
00:17:56,333 --> 00:17:57,417
פאקינג א.

291
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
האם אתה זוכר
כשאמרתי לך אם אי פעם תבגוד בי...

292
00:18:02,542 --> 00:18:04,542
זה יהיה הדבר האחרון שעשית אי פעם?

293
00:18:05,167 --> 00:18:06,667
כן, אני כן.

294
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
אני לא הייתי. אני נשבע, ראש העיר פיסק.

295
00:18:10,208 --> 00:18:13,917
דניאל, אתה כן
סגן ראש עיריית התקשורת.

296
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
- כן.
- לגלות איך

297
00:18:17,667 --> 00:18:21,333
מידע פנים מסתיים כאן

298
00:18:21,417 --> 00:18:23,292
- באחריותך.
כן.

299
00:18:23,375 --> 00:18:25,958
- האם אנחנו מבינים זה את זה?
- בהחלט, אדוני.

300
00:18:26,042 --> 00:18:28,167
מאה אחוז.
זו לגמרי אשמתי--

301
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
טוב. יש לי שתי שאלות.

302
00:18:30,500 --> 00:18:32,667
יש לך מושג
מאיפה הגיעה הדליפה?

303
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
לא. בכנות, אדוני, אני לא. אֲנִי--

304
00:18:35,292 --> 00:18:37,667
האם יש מישהו בבניין הזה
אתה צריך להגן?

305
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
כֵּן.

306
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
אַתָה.

307
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
תשובה טובה.

308
00:18:52,458 --> 00:18:53,708
אתה לא צריך את זה.

309
00:18:53,792 --> 00:18:54,792
תפסת אותי.

310
00:18:54,875 --> 00:18:59,250
וכמובן, האבטחה הטובה ביותר
משלמי המסים בניו יורק יכולים להרשות לעצמם.

311
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
האם היית פעם באותו חדר
עם בנג'מין פואינדקסטר?

312
00:19:08,792 --> 00:19:09,917
לא אולם אירועים.

313
00:19:11,333 --> 00:19:12,750
מקרוב, אישי?

314
00:19:13,458 --> 00:19:15,125
לא, גברתי.

315
00:19:16,000 --> 00:19:17,083
יש לי.

316
00:19:19,958 --> 00:19:22,000
לא הייתי קורא לזה צורך,

317
00:19:22,375 --> 00:19:24,708
יותר כמו מחשבה מחושבת...

318
00:19:25,708 --> 00:19:26,708
רוצה.

319
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
הממ.

320
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
בחירה טובה.

321
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
תודה לך...

322
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
באק.

323
00:19:47,333 --> 00:19:48,333
צריך את העזרה שלי?

324
00:19:48,833 --> 00:19:50,417
היי. תפוס את החבל.

325
00:19:55,125 --> 00:19:59,167
תפוס את החבל, הקפד ללכת
כשהם חונים והם עוגנים. קדימה.

326
00:20:00,542 --> 00:20:02,292
אני לא יודע.
- מהרו.

327
00:20:02,375 --> 00:20:04,042
מהרו, המון מטענים כאן.

328
00:20:04,583 --> 00:20:06,417
לפנות גם את החלל.

329
00:20:06,875 --> 00:20:07,875
בוא הנה.

330
00:20:10,958 --> 00:20:12,417
היי, בובי.

331
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
זה חיתולים.

332
00:20:16,500 --> 00:20:19,292
כן,
הם לא היו איתי על הספינה.

333
00:20:19,375 --> 00:20:21,208
- זו רק הצגה.
- זה טוב.

334
00:20:21,292 --> 00:20:23,417
זו חברת הצלה מקומית. עובדי האיגוד.

335
00:20:23,792 --> 00:20:26,000
זו תהיה כותרת טובה. זה מאוד, אה...

336
00:20:26,667 --> 00:20:27,875
ידידותי לבוחר.

337
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
אז, מה קורה
כשהם חושבים שאף אחד לא צופה?

338
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
היי, דרו, תעלה אותם על העגורן הזה.

339
00:20:56,958 --> 00:21:00,292
אני עדיין לא מבין
למה לקחת סיכון כזה

340
00:21:00,958 --> 00:21:02,417
על כוכב הצפון.

341
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
אני מאמין שאני יכול לעשות...

342
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
יותר טוב מסתם ניו יורק.

343
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
בניתם אימפריה

344
00:21:11,792 --> 00:21:13,167
שייזכר.

345
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
האם זה יהיה? לתושבי ניו יורק יש זיכרון קצר.

346
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
אבל כן, זה...

347
00:21:18,292 --> 00:21:22,792
זה נכון שבנינו
משהו דורי כאן, ונסה.

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,500
- אבל--
- בלי יורש.

349
00:21:28,083 --> 00:21:30,167
תמיד הספיקנו אחד לשני.

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,042
כֵּן.

351
00:21:32,708 --> 00:21:34,333
האם אי פעם שקלת

352
00:21:35,250 --> 00:21:37,792
זה עם כל מה שיש לנו
ומה שעשינו,

353
00:21:38,625 --> 00:21:42,125
שאנחנו מחויבים לעשות
השפעה גלובלית?

354
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
הממ.

355
00:21:44,250 --> 00:21:46,042
עוד כמה עולמות

356
00:21:46,917 --> 00:21:48,333
אתה צריך לכבוש?

357
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
הממ?

358
00:21:52,917 --> 00:21:54,125
כמה יש?

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
אבל אלה בהחלט לא חיתולים.

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,167
לְחַרְבֵּן.

361
00:22:12,708 --> 00:22:14,333
יש כוח משימה בכל מקום.

362
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
המקום הוא חור שחור.

363
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
אם פיסק יזיז את הרובים האלה
לתוך Red Hook, הם נעלמים.

364
00:22:20,583 --> 00:22:23,625
אני חושב שכבר אין לנו ברירה.
אני חייב להיכנס לנמל.

365
00:22:23,708 --> 00:22:24,708
לא.

366
00:22:25,208 --> 00:22:26,583
לא, מאט, זו התאבדות.

367
00:22:28,167 --> 00:22:29,583
זו ההזדמנות היחידה שלנו בפיסק.

368
00:22:30,958 --> 00:22:32,208
אולי לא נקבל אחר.

369
00:22:32,292 --> 00:22:33,292
לְחַרְבֵּן.

370
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
אני מקווה שימצאו אותו.

371
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
גם אני.

372
00:22:45,042 --> 00:22:46,042
הוא...

373
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
הוא איש טוב.

374
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
הוא ניסה.

375
00:22:57,792 --> 00:22:59,583
לפעמים אני תוהה אם...

376
00:23:00,375 --> 00:23:04,417
אם Tío Hector שלך לעולם לא היה לובש
מסכת הנמר הלבן,

377
00:23:05,292 --> 00:23:06,792
אולי הכל יהיה אחרת.

378
00:23:06,875 --> 00:23:08,042
לא, הוא היה חייב.

379
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
זה היה מי שהוא.

380
00:23:12,792 --> 00:23:14,833
אם כולם היו מפוחדים מדי
להיות גיבור,

381
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
לא יהיה לנו.

382
00:23:16,417 --> 00:23:17,417
ואני אהיה מת.

383
00:23:24,042 --> 00:23:26,333
היי, בוא נאכל חטיף.

384
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
שלום, ברטו.

385
00:23:36,750 --> 00:23:38,583
מבאס אתה חייב להגיד את זה.

386
00:23:38,667 --> 00:23:40,375
- קדימה.
אוקיי, קדימה. קדימה.

387
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
אנג'לה,

388
00:23:50,042 --> 00:23:51,167
למה אתה כל כך משעמם

389
00:23:53,292 --> 00:23:54,417
תסתכל על הנעליים שלו.

390
00:23:54,500 --> 00:23:57,125
נעלי קרוקודיל.
יכולתי לשמוע אותך חורק מבחוץ.

391
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
- לא.
- אפילו לא דיברתי.

392
00:23:58,667 --> 00:24:01,208
שתוק עם שלך
שלושה-מוסקטרים-מ-דולר-עץ התחת.

393
00:24:01,292 --> 00:24:02,833
היי, היי, תחזיר את זה.

394
00:24:17,833 --> 00:24:20,375
- תתעסק בעניינים שלך.
תחזיר את זה כבר.

395
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
ברטו...

396
00:24:33,500 --> 00:24:35,167
פשוט תניח את זה, בסדר?

397
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
ברטו.

398
00:24:52,208 --> 00:24:54,583
- תפסיק. הוא ילד.
- הם גנבים.

399
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
הוא לוקח את החוק לידיים שלו.

400
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
- תתעסק בעניינים שלך.
- השכונה שלנו היא העסק שלנו.

401
00:24:59,542 --> 00:25:01,333
- היי!
- היי! לא. אל...

402
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
קדימה, בנאדם!

403
00:25:02,500 --> 00:25:03,583
החזק אותו.

404
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
זו תקיפת קצין.
אתה בא איתי.

405
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
לֹא! רד ממנה! בֶּן כַּלבָּה!

406
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
- רד ממנה! לֹא!
אל תהיה טיפש, ילד.

407
00:25:15,208 --> 00:25:17,125
- מה אתה עושה?
- היי! תן לה ללכת!

408
00:25:22,625 --> 00:25:23,750
דפוק את החבר'ה האלה!

409
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
היי, מה אתה עושה, בנאדם?

410
00:25:30,875 --> 00:25:32,917
תחזור הביתה, תחזור הביתה,
חזור הביתה, חזור הביתה!

411
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
זה הולך להיות בסדר. לך הביתה!

412
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
תחזור הביתה, בסדר?

413
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
לֹא! לֹא!

414
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
תחזור הביתה, בבקשה! חזור הביתה בשלום.

415
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
לֹא!

416
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
לֹא!

417
00:25:55,125 --> 00:25:56,542
צא מהשכונה שלנו!

418
00:25:57,417 --> 00:25:59,208
עזוב לעזאזל מהשכונה שלנו!

419
00:26:15,917 --> 00:26:18,208
מדברים על הרבה
בריאותו הנפשית של האדם,

420
00:26:18,583 --> 00:26:19,708
אבל מה לגבי עיר?

421
00:26:20,625 --> 00:26:23,583
האקראיות של פשע מחריד.

422
00:26:24,833 --> 00:26:27,792
זר דוחף אחר
מול רכבת,

423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
אמן מוצהר

424
00:26:31,292 --> 00:26:33,250
לרצוח אנשים חפים מפשע.

425
00:26:33,625 --> 00:26:36,875
איך נרפא ביחד
מהזוועות האלה?

426
00:26:38,250 --> 00:26:41,542
אתה יודע, אתה לא חייב
ללכת סולו לדברים האלה.

427
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
אם יורשה לי,

428
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
איך אתה ומר מרדוק עזבת את הדברים?

429
00:26:49,333 --> 00:26:50,333
לא טוב.

430
00:26:50,417 --> 00:26:51,750
מאט היה ב...

431
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
מקום...

432
00:26:55,042 --> 00:26:56,167
לפני שנורה.

433
00:26:57,083 --> 00:27:00,542
יש לו רגשות מאוד חזקים
על בעלך.

434
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
מר מרדוק

435
00:27:03,208 --> 00:27:06,958
תמיד היה אלוף המשמר.

436
00:27:07,042 --> 00:27:08,250
בעלי...

437
00:27:10,750 --> 00:27:12,417
לא כל כך.

438
00:27:13,167 --> 00:27:14,167
האם אתה חושב

439
00:27:14,667 --> 00:27:16,083
פרנק קאסל או...

440
00:27:17,167 --> 00:27:19,042
דרדוויל הרג את מאט?

441
00:27:19,125 --> 00:27:20,292
לא, אני לא.

442
00:27:23,250 --> 00:27:25,208
האם בעלי מעסיק אותך יתר על המידה?
- לא.

443
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
לא ממש.

444
00:27:27,833 --> 00:27:30,333
- משפטי ערנות מתקרבים, אז...
- הממ.

445
00:27:31,292 --> 00:27:33,875
בטח קשה להיכנס לראש של...

446
00:27:35,625 --> 00:27:36,708
האנשים האלה?

447
00:27:37,417 --> 00:27:39,125
לפעמים זה קצת קל מדי.

448
00:27:40,542 --> 00:27:41,708
זה החלק המפחיד.

449
00:27:52,042 --> 00:27:53,125
האם משהו לא בסדר?

450
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
לא...

451
00:27:55,167 --> 00:27:56,208
הדבר הזה, נכון?

452
00:27:57,333 --> 00:28:00,292
תחושת הקור הפתאומית הזו.

453
00:28:00,375 --> 00:28:04,708
הגרם שלי היה אומר,
"זה אווז שהולך מעל הקבר שלך."

454
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
שלום?

455
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
היי.

456
00:28:59,750 --> 00:29:01,708
אם מישהו שם, אני לא משחק!

457
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
אנג'לה?

458
00:29:08,750 --> 00:29:10,042
איך הגעת לכאן?

459
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
היי, היי, מה קרה?

460
00:29:15,458 --> 00:29:17,083
- מה קרה?
הם לקחו אותה.

461
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
הם לקחו את הטיה שלי.

462
00:29:20,083 --> 00:29:21,750
הו, אלוהים.

463
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
הו, בואי הנה, מותק. אני כל כך--

464
00:29:28,083 --> 00:29:31,333
אני אתחיל לבדוק את בתי הכלא, בסדר?
- לא, זה לא יעבוד.

465
00:29:31,417 --> 00:29:32,542
צוות המשימה לקח אותה,

466
00:29:32,625 --> 00:29:34,750
- ואנשים בדרך כלל נעלמים.
- חרא.

467
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
זהו, לא?

468
00:29:46,708 --> 00:29:47,917
אנג'לה...

469
00:29:48,875 --> 00:29:50,000
אני יכול לראות את זה?

470
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
סולדד לא רצתה את זה.

471
00:30:01,708 --> 00:30:03,542
כֵּן. אני לא מופתע.

472
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
קשה להיות גיבור בימינו, הא?

473
00:30:25,667 --> 00:30:28,042
חשבתי שאנחנו עורכים את דו"ח BB.

474
00:30:28,458 --> 00:30:29,833
זו ארוחת עבודה.

475
00:30:31,583 --> 00:30:35,333
קוק או וין, pommes du moutard,
והריקוטים ורט.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,542
- הו! מאיפה?
- אני.

477
00:30:37,958 --> 00:30:40,333
וג'וליה צ'יילד.

478
00:30:40,417 --> 00:30:42,750
- שטויות.
- הו, האמת.

479
00:30:43,208 --> 00:30:44,583
כן, זה תודה,

480
00:30:44,667 --> 00:30:47,125
אתה יודע,
בשביל לנקות את המקום ו...

481
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
עוד חבורה של חרא.

482
00:30:49,167 --> 00:30:51,708
כלומר, שנינו יודעים
לא הייתי מתמנה לסגן ראש העיר

483
00:30:51,792 --> 00:30:54,083
- אם זה לא היה לעזרתך.
- עזרנו אחד לשני.

484
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
כֵּן.

485
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
לא ידעתי שאתה יכול לבשל.

486
00:30:58,292 --> 00:30:59,500
אני לא יכול.

487
00:30:59,875 --> 00:31:03,042
אבל רק קראתי את ההוראות,
עשו מה שאמרו.

488
00:31:03,625 --> 00:31:05,208
אני מקווה, הכל בסדר.

489
00:31:06,083 --> 00:31:08,042
אין לי מושג לגבי היין, אבל זה היה...

490
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
זה היה יקר, אז אני מקווה שזה טוב.

491
00:31:16,292 --> 00:31:17,292
לְחַרְבֵּן.

492
00:31:17,542 --> 00:31:19,833
דניאל, זה נהדר.

493
00:31:20,333 --> 00:31:21,458
- וואו.
- טוב.

494
00:31:22,208 --> 00:31:24,583
אני... אני שמח שאתה אוהב את זה.

495
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
כי יש לנו כמה דברים להבין.

496
00:31:29,917 --> 00:31:31,958
ראש העיר פיסק?

497
00:31:48,667 --> 00:31:50,167
חיפשת אותי?

498
00:31:52,250 --> 00:31:53,708
אתה יודע מה זה?

499
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
כֵּן.

500
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
איזה חרא מטורף.

501
00:31:58,000 --> 00:32:00,250
מסכה מוזרה עם דרדוויל על הסירה?

502
00:32:03,042 --> 00:32:05,833
הסרטון הזה, הוא הגיע
מתוך לשכת ראש העיר.

503
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
אולי אפילו מהמחשב הנייד שלי.

504
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
בְּסֵדֶר.

505
00:32:12,667 --> 00:32:13,875
מה השאלה שלך?

506
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
אל תזדיין איתי, ב.ב.

507
00:32:18,083 --> 00:32:20,250
שרפת אותי רע
עם דליפת הזבל של ראש העיר.

508
00:32:20,333 --> 00:32:22,250
בְּסֵדֶר. זה היה אז, וזה עכשיו.

509
00:32:22,625 --> 00:32:24,292
זה לא אני, ברצינות.

510
00:32:24,375 --> 00:32:27,083
אני מבין את זה. אתה עיתונאי,
אני שמץ מסטטן.

511
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
תזיין אותי או מה שלא יהיה.
- בסדר.

512
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
אבל אם אתה מדליף דברים,
כל דבר, תפסיק.

513
00:32:31,875 --> 00:32:32,875
זה לא משחק.

514
00:32:33,917 --> 00:32:35,000
אתה עלול להיפגע.

515
00:32:35,583 --> 00:32:36,708
אנחנו עלולים להיפגע.

516
00:32:39,958 --> 00:32:41,667
אתה מפחד ממנו, נכון?

517
00:32:43,125 --> 00:32:45,250
פוליטיקה היא עסק אכזרי, לא?

518
00:32:53,375 --> 00:32:54,375
גאלו...

519
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
היה איש טוב.

520
00:32:56,708 --> 00:32:58,875
לא תמיד ראינו עין בעין, אבל...

521
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
אני אתגעגע אליו.

522
00:33:02,042 --> 00:33:03,958
אני פשוט חכם.

523
00:33:06,333 --> 00:33:08,167
לא הייתי מאשים אותך אם היית.

524
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
כלומר, היית חייב לשאול את עצמך,

525
00:33:14,875 --> 00:33:16,292
מה אם השמועות נכונות?

526
00:33:17,167 --> 00:33:18,208
על גאלו?

527
00:33:18,833 --> 00:33:20,875
על דודי?

528
00:33:21,875 --> 00:33:23,917
קדימה, ב.ב. כלומר, תראה, תראה את זה.

529
00:33:25,125 --> 00:33:26,250
החיים טובים.

530
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
אני לא יודע, כאילו,

531
00:33:29,292 --> 00:33:31,333
שלמות יכולה לעלות.

532
00:33:32,750 --> 00:33:36,417
לפעמים, זה עדיף
לא לדעת, או לשאול.

533
00:33:37,625 --> 00:33:39,542
עשית את הדבר הנכון, מיס שילה.

534
00:33:43,583 --> 00:33:44,625
אני יכול ללוות אותך?

535
00:33:45,542 --> 00:33:46,583
כֵּן.

536
00:33:47,875 --> 00:33:49,583
אם אתה מדליף דברים,

537
00:33:49,667 --> 00:33:51,208
פשוט תפסיק.

538
00:33:51,292 --> 00:33:52,292
אָנָא.

539
00:33:58,917 --> 00:34:00,958
המקום הזה היה חי הרבה זמן,

540
00:34:01,042 --> 00:34:04,750
ושלושתכם הייתם הלב של זה.

541
00:34:05,333 --> 00:34:06,583
אני מצטער.

542
00:34:07,583 --> 00:34:08,667
לְחַרְבֵּן.

543
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
אולי אתה צודק.

544
00:34:17,458 --> 00:34:18,542
ג'וזי...

545
00:34:37,792 --> 00:34:39,583
- אנג'י?
ג'וזי.

546
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
מה קורה?

547
00:34:43,500 --> 00:34:46,417
רציתי לבדוק מה איתך.
תוודא שהכל בסדר.

548
00:34:46,500 --> 00:34:48,958
אולי כמה אנשים
מודאגים לגבי שרי.

549
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
אל תהיה.

550
00:34:51,125 --> 00:34:52,208
הוא בטוח.

551
00:34:53,167 --> 00:34:54,292
תיזהר.

552
00:34:54,375 --> 00:34:55,500
תנעל את הדלתות שלך.

553
00:34:55,583 --> 00:34:56,917
פיסק צד.

554
00:34:57,833 --> 00:34:59,542
לְהִתְנַגֵד. לִמְרוֹד.

555
00:35:06,625 --> 00:35:08,917
זה שוב אני,

556
00:35:09,000 --> 00:35:10,250
ראש העיר קינגפין,

557
00:35:10,333 --> 00:35:14,167
כאן כדי לתת לך טוב יותר,
more beautiful New York,

558
00:35:14,250 --> 00:35:17,417
בלי כל הרפרוף
מקלקל את העיר שלנו.

559
00:35:19,750 --> 00:35:21,208
אתה חייב לעזוב.

560
00:35:22,292 --> 00:35:24,292
הבטחתי לך עיר בטוחה יותר,

561
00:35:24,375 --> 00:35:27,292
ותראה כמה בטוח אני עושה את זה!

562
00:35:27,833 --> 00:35:29,625
מסכם את כל...

563
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
...עירנים.

564
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
מסתתר לעין,

565
00:35:36,792 --> 00:35:40,792
בתור אנשים אקראיים שאני פשוט לא אוהב.

566
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
אל תדאג,

567
00:35:42,250 --> 00:35:43,917
כל האנשים האלה בטוחים

568
00:35:44,000 --> 00:35:46,417
עם כל כלבי הילדות שלך

569
00:35:46,500 --> 00:35:48,542
בחווה בצפון המדינה.

570
00:35:49,250 --> 00:35:50,708
ולכל המורדים,

571
00:35:50,792 --> 00:35:53,375
ככל שאתה מתנגד יותר, אתה מתמרד יותר,

572
00:35:53,458 --> 00:35:55,750
זה פוגע ברגשות שלי.

573
00:35:57,708 --> 00:35:59,875
אין מה לדאוג.

574
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
אני שומרת עליך.

575
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
כי, זכור, אני אוהב אותך, ניו יורק.

576
00:36:04,583 --> 00:36:06,667
אני ראש העיר פיסק, ואני מאשר את השקר הזה--

577
00:36:06,750 --> 00:36:08,167
כלומר, הודעה.

578
00:37:31,458 --> 00:37:33,708
אני יודע למה אתה צד אותי.

579
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
אתה בסדר?

580
00:37:46,875 --> 00:37:47,875
אתה בסדר?

581
00:37:49,708 --> 00:37:52,083
אני כאן.

582
00:37:53,417 --> 00:37:55,250
אני לא יכול להכניס אותך לרד הוק.

583
00:37:57,000 --> 00:37:58,333
צדקת. זה...

584
00:37:59,667 --> 00:38:00,833
זה חור שחור.

585
00:38:03,625 --> 00:38:04,750
חייבת להיות דרך.

586
00:38:05,792 --> 00:38:06,792
ובכן...

587
00:38:07,333 --> 00:38:09,292
אני מעדיף אחד שבו אתה יוצא בחיים.

588
00:38:11,417 --> 00:38:12,417
כן, גם אני.

589
00:38:16,167 --> 00:38:17,208
זה בסדר.

590
00:38:17,292 --> 00:38:18,875
זה הולך להיות בסדר, אהובי.

591
00:38:19,208 --> 00:38:20,292
מה עובר לך בראש?

592
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
אני מקווה שיום אחד,

593
00:38:27,417 --> 00:38:29,875
אנחנו מוצאים כל מה שאנחנו רוצים.

594
00:38:31,208 --> 00:38:32,792
מקום שליו.

595
00:38:33,542 --> 00:38:35,083
ואיפה המקום הזה יהיה?

596
00:38:36,000 --> 00:38:37,375
ניו יורק היא הבית שלנו.

597
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
לא.

598
00:38:39,958 --> 00:38:41,500
אתה הבית שלי.

599
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
חשבת פעם שנגמור כאן?

600
00:38:44,250 --> 00:38:45,417
יש מקומות גרועים יותר.

601
00:38:46,792 --> 00:38:47,792
כמו ברוקלין?

602
00:38:51,667 --> 00:38:52,708
זה--

603
00:38:52,792 --> 00:38:54,292
- אהבתי את ברוקלין.
- אה, כן?

604
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
המקום שלי היה נחמד.

605
00:38:56,125 --> 00:38:57,708
אנחנו עדיין הבעלים של האי.

606
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
כֵּן.

607
00:39:00,125 --> 00:39:02,000
מתי בפעם האחרונה היינו שם?

608
00:39:02,708 --> 00:39:05,542
אני שונא את תחושת החול
בין הבהונות שלי.

609
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
אבל אהבתי את זה שם.

610
00:39:11,625 --> 00:39:12,625
בכל מקום איתך.

611
00:39:13,667 --> 00:39:14,708
מממ.

612
00:39:14,792 --> 00:39:18,292
אתה באמת חושב כך
נוכל לחיות-- לשגשג...

613
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
מחוץ לכל זה?

614
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
אני כן.

615
00:39:25,125 --> 00:39:26,208
אני חייב.

616
00:39:30,042 --> 00:39:31,208
אני חייב.

617
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
אבל אני מתגעגע לרשומות שלי.

618
00:39:34,792 --> 00:39:36,042
תחזיק את המחשבה הזו.

619
00:39:37,333 --> 00:39:38,750
לא... רגע. הו!

620
00:39:38,833 --> 00:39:40,625
ממממממ.

621
00:39:42,458 --> 00:39:43,500
מה אתה עושה?

622
00:39:46,500 --> 00:39:47,500
הו!

623
00:39:47,583 --> 00:39:49,792
אין מצב!

624
00:39:50,292 --> 00:39:51,958
Vive le התנגדות.

625
00:39:57,625 --> 00:39:59,708
♪ באש ♪

626
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
♪ זה בער ♪

627
00:40:04,708 --> 00:40:07,542
♪ מתוקה, אני יודע... ♪

628
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
תחזיק מעמד.

629
00:40:15,875 --> 00:40:17,250
על הסימן שלי.

630
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
- זהו כוח המשימה נגד ויג'ילנטה.
היי.

631
00:40:21,708 --> 00:40:24,708
אנחנו מקיפים אותך.
צא או ניאלץ להסיר אותך.

632
00:40:24,792 --> 00:40:26,167
- לך!
- ידיים למעלה!

633
00:40:26,250 --> 00:40:27,792
רד ממני!

634
00:40:27,875 --> 00:40:29,167
יש להם את ג'וזי. הישאר כאן.

635
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
- תישאר נמוך!
-כן, לך.

636
00:40:32,750 --> 00:40:35,958
ערנות לא
להיות נסבל בעיר הזאת.

637
00:40:36,917 --> 00:40:39,583
- זהו כוח המשימה נגד ויג'ילנטה.
- בסדר.

638
00:40:39,667 --> 00:40:42,917
אנחנו מקיפים אותך.
צא או ניאלץ להסיר אותך.

639
00:40:44,292 --> 00:40:46,917
כל התנגדות תהיה--

640
00:40:48,125 --> 00:40:49,417
לך למקום בטוח.

641
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
נקה כל קומה!

642
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
היי.
-היי, היי, היי.

643
00:42:01,792 --> 00:42:02,792
קארן!

644
00:42:04,125 --> 00:42:05,250
קארן!

645
00:42:10,042 --> 00:42:11,750
קארן!

646
00:42:46,792 --> 00:42:49,167
- איפה היית?
אני יודע. אני יודע. פשוט...

647
00:42:49,708 --> 00:42:50,917
- קדימה.
- מה קרה?

648
00:42:51,958 --> 00:42:53,417
יש לי משהו להראות לך.

649
00:43:15,125 --> 00:43:16,125
מה עשית?

650
00:43:17,208 --> 00:43:18,375
הם צדים אותנו.

651
00:43:19,417 --> 00:43:21,292
אולי הגיע הזמן שנתחיל לצוד אותם.